1
00:01:54,899 --> 00:01:55,903
Η ανάρτηση έφτασε.

2
00:01:56,897 --> 00:01:57,901
Λαμπρός; λίγο ενθουσιασμό επιτέλους.

3
00:02:04,899 --> 00:02:09,535
Καλά, ε; Είναι μια ομορφιά. Ένα από τα
ο δομημένος κατέρρευσε στο μ' κρεβάτι.

4
00:02:09,836 --> 00:02:10,905
Νομίζω ότι ήταν αυτά τα φασόλια.

5
00:02:11,908 --> 00:02:12,904
Ω, το ταχυδρομείο.

6
00:02:18,901 --> 00:02:20,907
Δεν είχα την ευκαιρία
κοίτα. Τίποτα από τους φίλους μου;

7
00:02:21,994 --> 00:02:23,990
Κάτι καταστροφικό, αποτρόπαιο.

8
00:02:24,994 --> 00:02:27,994
Βρήκε την κιθάρα σου στο Starbug
συντρίμμια και το στέλνει εδώ.

9
00:02:28,995 --> 00:02:29,991
Λαμπρός!

10
00:02:32,991 --> 00:02:33,953
Είσαι καλά;

11
00:02:33,988 --> 00:02:36,016
Φυσικά και δεν είμαι καλά!
Μισώ την κιθάρα σου!

12
00:02:36,017 --> 00:02:39,883
Αν ήθελα να μοιραστώ ένα κελί
με ένα ερεθιστικό κομμάτι ξύλου

13
00:02:39,884 --> 00:02:41,495
Θα είχα μετακομίσει
Αυστραλιανό αστέρι του σαπουνιού.

14
00:02:45,020 --> 00:02:49,021
Γεια σου! Ο τσεκούρι επέστρεψε! Είσαι όμορφη!

15
00:02:55,614 --> 00:03:00,614
Εμμένω! Δεν υπάρχουν χορδές!
Έχουν κατασχέσει τις χορδές!

16
00:03:05,613 --> 00:03:08,388
Νιώθω σαν άνθρωπος που χοροπηδάει
έξω από ένα αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο

17
00:03:08,389 --> 00:03:10,617
και προσγειώνεται στο υδρομασάζ
στην έπαυλη του Playboy.

18
00:03:12,612 --> 00:03:14,613
Γιατί να μου πάρουν τις χορδές..;
Δεν έχει νόημα...

19
00:03:15,611 --> 00:03:18,613
Κανονισμοί φυλακών. Δεν επιτρέπεται
οτιδήποτε μπορείς να κρεμαστείς.

20
00:03:19,612 --> 00:03:21,610
Δεν θα ήθελα να κρεμαστώ
αν είχα τις χορδές της κιθάρας μου.

21
00:03:22,611 --> 00:03:23,615
Νομίζω ότι με σκέφτονταν.

22
00:03:26,609 --> 00:03:28,613
Ίσως η τύχη μου να αλλάξει...
επιτέλους, ένα διάλειμμα.

23
00:03:31,609 --> 00:03:33,611
Ω, παρεμπιπτόντως. ξέχασα: για σένα.

24
00:03:37,611 --> 00:03:39,522
«Λόγω της φύσης του εγκλήματός σου»,

25
00:03:39,523 --> 00:03:42,491
μπλα - μπλα - μπλα - μπλα -
μπλα, ου - ου - ου - ου - ου - ου,

26
00:03:42,492 --> 00:03:44,361
«Είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε την περίπτωσή σας»!

27
00:03:44,362 --> 00:03:48,320
«Για να είναι επιτυχημένη αυτή η διαδικασία
θα χρειαζόταν ένα αρχείο καλής συμπεριφοράς,

28
00:03:48,321 --> 00:03:51,518
και αποδεχτείτε τη συνέπεια ότι
μια επιτυχημένη προσφυγή θα σήμαινε

29
00:03:51,519 --> 00:03:54,613
παρόμοια αμνηστία για κρατούμενο
συναδέλφους στην κατάστασή σας. "

30
00:03:55,609 --> 00:03:56,509
Ναι!

31
00:04:01,751 --> 00:04:04,747
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι
κατατάσσεται ως γυναίκα, κύριε. Η ταπείνωση.

32
00:04:05,750 --> 00:04:06,751
Ξέρω, ξέρω.

33
00:04:07,751 --> 00:04:12,027
Εννοώ, γιατί να κάνω, μια Σειρά
4000 mechanoid, πρέπει να αντέξει

34
00:04:12,028 --> 00:04:17,751
η θολή μονοτονία του ντους με το
κορίτσια; Τρεις φορές την εβδομάδα! Πες μου αυτό!

35
00:04:17,786 --> 00:04:19,747
Δεν είναι δίκαιο, το ξέρω! Είναι απλά αυτό -

36
00:04:26,203 --> 00:04:27,203
Κάνετε μπάνιο με τα κορίτσια;

37
00:04:28,201 --> 00:04:32,168
Ω! Είναι τόσο φρικτό
βαρετό δεν μπορώ να το περιγράψω,

38
00:04:32,169 --> 00:04:38,202
καθώς στέκονται τριγύρω σαπουνίζοντας τον εαυτό τους.
Το σώμα τους είναι όλο υγρό και αφρισμένο.

39
00:04:45,198 --> 00:04:46,198
Μπορείτε να το φανταστείτε;

40
00:04:51,197 --> 00:04:53,205
Θεέ μου, το έχουμε
έχει παγώσει ξανά στο χρόνο!

41
00:04:54,196 --> 00:04:56,198
Γειά σου;

42
00:04:58,198 --> 00:05:01,954
Εκτακτος! Πρέπει να είναι α
στραβώνω στη χρονική-χωρική συνέχεια!

43
00:05:03,155 --> 00:05:04,196
Πόσο περίεργο δεν με επηρεάζει...

44
00:05:13,047 --> 00:05:15,214
Oi, droid-boy, oi; επόμενο
την ώρα που είσαι στο ντους,

45
00:05:15,215 --> 00:05:17,173
γιατί δεν ξέρεις...
λαθραία σε κάμερα

46
00:05:17,174 --> 00:05:19,048
και να τα γυρίσεις, ε; Ναι,
θα ήταν υπέροχο!

47
00:05:20,050 --> 00:05:24,050
Α, δεν έχω δει γυμνό
γυναίκα από... καλά, πάντα.

48
00:05:26,048 --> 00:05:28,050
Ναι, θα σε πλήρωνα... τι θα έλεγες;

49
00:05:29,050 --> 00:05:30,049
Όχι, το απαγορεύω!

50
00:05:31,048 --> 00:05:31,748
Ναι, εγώ -

51
00:05:32,045 --> 00:05:33,044
Τι;

52
00:05:34,052 --> 00:05:37,009
Είναι ηδονοβλεψικό,
εκμεταλλευτικό και ανώριμο.

53
00:05:37,044 --> 00:05:41,049
Εντάξει, ποιος είσαι; Και τι
έχεις κάνει με το Rimmer μας;

54
00:05:43,448 --> 00:05:46,216
Κύριοι, επιτρέψτε μου
ξεκαθαρίσω τη θέση μου.

55
00:05:46,717 --> 00:05:50,715
Ηθικά μιλώντας, χρησιμοποιώντας ένα κρυφό
κάμερα στα γυναικεία ντους,

56
00:05:50,916 --> 00:05:56,968
τραβώντας τους πυροβολισμούς που ξαφνιάζουν
σωρούς αφρού, χωρίς την άδειά τους,

57
00:05:56,969 --> 00:06:01,515
ηθικά μιλώντας, μιλάω
ηθικά εδώ, είμαι υπέρ!

58
00:06:03,716 --> 00:06:07,056
Ωστόσο, η Listy έχει προσκληθεί
έφεση και μια τέτοια απάτη θα μπορούσε να το καταστρέψει.

59
00:06:08,061 --> 00:06:09,029
Εφεση;

60
00:06:09,064 --> 00:06:10,061
Ναι, κάνω έκκληση.

61
00:06:12,057 --> 00:06:13,063
Αυτή είναι μια μειοψηφική άποψη.

62
00:06:15,057 --> 00:06:17,771
Κοίτα, αν είναι επιτυχημένος,
μπορούμε όλοι να έχουμε επιτυχία.

63
00:06:17,772 --> 00:06:19,062
Απλώς πρέπει να γίνουμε υπόδειγμα κρατουμένων.

64
00:06:20,060 --> 00:06:21,057
Βιδώστε την έκκλησή του! Θέλω να δω δέρμα!

65
00:06:22,061 --> 00:06:24,056
Ναι! Τι θα έλεγες, κεφαλή δίσκου πουλιών;

66
00:06:25,057 --> 00:06:27,333
Μου ζητάς να προδώσω
οι άνθρωποι με τους οποίους ζω;

67
00:06:27,334 --> 00:06:30,223
Να αγνοήσουν την ανθρωπιά τους και
να τα μειώσουν σε ανόητα σεξουαλικά αντικείμενα,

68
00:06:30,224 --> 00:06:32,061
απλά εκεί για σας
ηλίθιος τιτλοδότηση;

69
00:06:33,059 --> 00:06:34,055
Ναι, παρακαλώ!

70
00:06:36,055 --> 00:06:38,060
Αν με συγχωρείτε, εγώ
ξέχασα για μια στιγμή ποιος ήμουν.

71
00:06:38,095 --> 00:06:39,021
Περίμενε, τι κάνεις;

72
00:06:39,056 --> 00:06:41,998
Είμαι γυναίκα και περήφανη
αυτό. Αν με συγχωρείς,

73
00:06:41,999 --> 00:06:45,056
Θα κάνω με τις αδερφές μου,
το κάνουμε για εμάς!

74
00:06:55,057 --> 00:06:57,057
Θα το κάνω γρήγορα και εύκολα.

75
00:06:58,053 --> 00:07:02,053
Χθες το βράδυ, στην D-wing, Ι
ξυλοκοπήθηκε και κλοπή.

76
00:07:07,080 --> 00:07:12,175
Έχετε μια ευκαιρία. Πάω να στρίψω
τα φώτα σβηστά για δέκα δευτερόλεπτα ακριβώς,

77
00:07:12,176 --> 00:07:16,074
κατά την οποία θέλω όποιον πήρε
το... για να επιστρέψω το γυάλινο μάτι μου.

78
00:07:22,774 --> 00:07:23,874
Σκοτώστε τα φώτα.

79
00:07:26,076 --> 00:07:30,079
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι -

80
00:07:36,077 --> 00:07:39,072
Χαίρομαι που βλέπω να επικρατεί η καλή λογική.

81
00:07:47,071 --> 00:07:52,324
Έχω ραντεβού με τη δεσποινίς Πατρίτσια
Carling από τις προμήθειες το βράδυ του Σαββάτου.

82
00:07:52,325 --> 00:07:58,073
Νομίζει ότι τα μάτια μου είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό μου.
Αν πάω έτσι, ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΣΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ!

83
00:08:01,075 --> 00:08:03,573
Αν δεν επιστραφεί
μέσα σε τριάντα δευτερόλεπτα?

84
00:08:03,574 --> 00:08:06,070
όλα τα προνόμια των Καναρίων
ανεστάλη. Ένα μήνα.

85
00:08:08,076 --> 00:08:09,078
Ξέρω ποιος σας έκλεψε τον αριστερό σας, κύριε.

86
00:08:11,077 --> 00:08:14,071
Ήταν αυτός, κύριε. Τον είδα να παίζει
μάρμαρα με αυτό σήμερα το πρωί, κύριε.

87
00:08:19,073 --> 00:08:20,073
Ευχαριστώ, Ρίμερ.

88
00:08:28,070 --> 00:08:32,077
Έχεις τρελαθεί; Δεν πονάς
άλλοι κρατούμενοι, είναι ένας άγραφος νόμος.

89
00:08:33,071 --> 00:08:36,074
Κοιτάξτε αν βοηθάει την έφεση, τι
άλλα έχει σημασία; «Μοντέλο κρατουμένων»;

90
00:08:49,354 --> 00:08:52,358
Θα έπεφτε πραγματικά ο ουρανός αν
οι άνθρωποι μόλις τακτοποιήθηκαν λίγο;

91
00:09:47,426 --> 00:09:51,624
Καλησπέρα. Απόψε είναι προγραμματισμένο
η δυνατότητα έχει ακυρωθεί,

92
00:09:51,625 --> 00:09:55,281
και αντικαταστάθηκε με ειδικό,
ζωντανή εκδήλωση pay-per-view

93
00:09:55,282 --> 00:09:57,989
σας έφερε ευγενική παραχώρηση του «Krytie TV»!

94
00:09:57,990 --> 00:10:00,968
Μετάδοση ζωντανά μέσω
τους οπτικούς μου υποδοχείς,

95
00:10:00,969 --> 00:10:04,420
σας φέρνουμε ζωντανά, και
Lithe, Womens Shower Night!

96
00:10:15,414 --> 00:10:19,413
Αλήθεια θα το δείξουν αυτό;
Αποκλείεται! Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; Αυτό δεν είναι-

97
00:10:23,417 --> 00:10:25,414
Αχ μαμά...

98
00:10:27,418 --> 00:10:28,417
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

99
00:10:28,452 --> 00:10:29,413
Υπάρχει Θεός;

100
00:10:31,413 --> 00:10:33,420
Τον έφτασαν, επαναπρογραμμάτισαν τον Κρύτεν.

101
00:10:37,417 --> 00:10:39,412
Αν μας πιάσουν να το βλέπουμε αυτό
Η έκκλησή σας είναι νεκρή στο νερό.

102
00:10:40,412 --> 00:10:41,415
Ξεχάστε την έκκληση.

103
00:10:41,450 --> 00:10:42,418
Έχω ήδη!

104
00:10:43,416 --> 00:10:46,418
Τι γίνεται με τον Κρις; Δεν θα το κάνει ποτέ
πιστευω δεν εμπλακω σε αυτο!

105
00:10:46,453 --> 00:10:47,415
Πρέπει να το σταματήσουμε.

106
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
Έχεις δίκιο, δεν θέλω μέρος αυτού.

107
00:10:50,413 --> 00:10:51,717
- Ούτε εγώ.
- Πρέπει να φύγουμε.

108
00:10:51,752 --> 00:10:52,620
Αυτή τη στιγμή.

109
00:10:53,412 --> 00:10:54,415
Ούτε ένα λεπτό για να χάσεις.

110
00:10:54,450 --> 00:10:55,433
Είμαι σκόνη.

111
00:10:55,468 --> 00:10:56,417
Κι εγώ επίσης.

112
00:10:57,415 --> 00:11:00,411
Μετά από δύο. Ένα, δύο, πήγαινε!

113
00:11:10,424 --> 00:11:13,414
Και τώρα, θα κοιτάξω επίμονα
σε ένα ραγισμένο πλακάκι δαπέδου.

114
00:11:15,411 --> 00:11:16,411
Τι το κάνει αυτό!

115
00:11:17,414 --> 00:11:23,412
Θυμηθείτε, το Shower Night είναι ένα pay-per-view
εκδήλωση. Ξεκινήστε να γεμίζετε αυτούς τους κουβάδες!

116
00:11:31,609 --> 00:11:33,983
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, είναι
το λειτουργεί σαν επιχείρηση!

117
00:11:34,484 --> 00:11:36,416
Υπάρχει ακόμη και ένας μάγκας
εκεί πουλάει παγωτά.

118
00:11:37,413 --> 00:11:40,412
Μην τον πειράζει. Τώρα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

119
00:11:40,447 --> 00:11:41,408
Πάω, πάω.

120
00:11:42,409 --> 00:11:44,462
Αλλά τώρα, ας έρθουμε από κοντά και προσωπικά

121
00:11:44,463 --> 00:11:47,409
με ένα από τα ντους,
Η δεσποινίς Κριστίν Κοτσάνσκι...

122
00:11:53,215 --> 00:11:54,215
Θέλετε μια επιλογή από πάγο;

123
00:12:05,411 --> 00:12:08,407
Καλά; λαμπρός. Αργότερα.

124
00:12:09,409 --> 00:12:11,406
Κύριε Kryten. επισκέπτης, κύριε.

125
00:12:16,406 --> 00:12:19,085
Κρύτεν. Κοίτα, ξέρω
Το Kill-Crazy's σας επαναπρογραμμάτισε.

126
00:12:19,086 --> 00:12:23,413
σε μετέτρεψε σε αδίστακτο επιχειρηματία,
αλλά νομίζω ότι ξέρω πώς να σε αλλάξω πίσω.

127
00:12:24,408 --> 00:12:28,407
Λοιπόν, κρατήστε το για τον εαυτό σας, κύριε.
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου...

128
00:12:31,406 --> 00:12:32,377
Δεν βλέπεις τι σου έχει κάνει;

129
00:12:32,412 --> 00:12:34,150
Με έκανε πλούσιο, με φοβισμένο και με σεβασμό.

130
00:12:34,151 --> 00:12:36,733
Λατρεύω κάθε λεπτό
το! Μόλις αγόρασα τα δικαιώματα

131
00:12:36,734 --> 00:12:40,408
στο τουρνουά ποδοσφαίρου πέντε ατόμων σήμερα.
αύριο, ελπίζω να πάρω την πυγμαχία.

132
00:12:41,406 --> 00:12:45,409
Αχχχ, δεσποινίς Κοτσάνσκι! Χαίρομαι που σε έχω
πίσω, έχω ένα μικρό δώρο για σένα...

133
00:12:46,105 --> 00:12:47,005
Ωχ, άλλο ένα;

134
00:12:47,403 --> 00:12:49,236
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για εσάς, κυρία!

135
00:12:49,237 --> 00:12:53,147
Ξέρεις ότι ανησυχούσες
μαζεύοντας βερρούκες στο ντους;

136
00:12:53,148 --> 00:12:56,406
Λοιπόν, έχω το τέλειο
λύση? ένα αδιάβροχο ραβδί pogo.

137
00:13:00,405 --> 00:13:01,402
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

138
00:13:02,106 --> 00:13:06,132
Αλλά το ραβδί pogo θα μπορούσε να βάλει το
βαθμολογίες από την οροφή, κύριε!

139
00:13:06,133 --> 00:13:08,402
Σκεφτείτε τα χρήματα! Σκεφτείτε την παράσταση!

140
00:13:13,402 --> 00:13:16,401
Είμαι τρελός μαζί της! Είμαι
δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

141
00:13:16,436 --> 00:13:17,405
Να κάνεις τι;

142
00:13:19,403 --> 00:13:20,403
Πώς πιστεύεις ότι τα πήρε όλα αυτά η Kryten;

143
00:13:24,409 --> 00:13:27,405
«Shower Night Live». Ω Θεέ, είναι αυτός
πληρώνετε κάποια από τα κορίτσια για να το κάνουν αυτό;

144
00:13:30,402 --> 00:13:31,403
Ποιος είναι αυτός με το σφουγγάρι;

145
00:13:34,002 --> 00:13:34,902
Αυτός είμαι!

146
00:13:36,400 --> 00:13:38,863
Αντικατέστησε την ταινία της Τετάρτης το βράδυ.

147
00:13:38,864 --> 00:13:43,401
Το είδα ολόκληρο. και οι τρεις
τρομερές ώρες του. Ήταν απαίσιο.

148
00:13:44,405 --> 00:13:47,628
Είναι η ώρα; Έχω ένα
συνάντηση merchandising σε δύο λεπτά.

149
00:13:47,629 --> 00:13:48,398
Χε, με συγχωρείτε!

150
00:13:49,399 --> 00:13:51,404
Είσαι νεκρός, αναπνοή νικελίου!

151
00:13:51,439 --> 00:13:52,364
Και εσύ!

152
00:13:52,399 --> 00:13:53,398
Τι έχω κάνει;

153
00:13:54,406 --> 00:13:55,400
Ήσουν εκεί για τρεις ώρες!

154
00:13:56,402 --> 00:13:58,470
Ναι, αλλά δεν το έκανα
απολαύστε το! Ήμουν έξαλλος.

155
00:13:59,671 --> 00:14:00,400
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
είχε μόνο μια επιλογή πάγου;

156
00:14:02,404 --> 00:14:03,398
Πώς θα μπορούσατε να συμβιβαστείτε με αυτό;

157
00:14:04,398 --> 00:14:09,456
Είμαι μόνο άνθρωπος. ήσουν
εντελώς γυμνό, ασταθές, γυμνό,

158
00:14:09,457 --> 00:14:13,400
στο buff, εντελώς
χωρίς κιτ, χωρίς ρούχα!

159
00:14:14,402 --> 00:14:16,404
Με έχετε δει με αρ
ρούχα όταν βγήκαμε!

160
00:14:17,410 --> 00:14:19,400
Ναι, αλλά ήθελα να δω
αν είχε αλλάξει κάτι.

161
00:14:21,401 --> 00:14:24,398
Γιατί δεν ρώτησες,
αντί να με κινηματογραφήσουν στα κρυφά;

162
00:14:24,433 --> 00:14:25,396
Γιατί θα έχεις πει «όχι».

163
00:14:27,397 --> 00:14:29,877
Όχι απαραίτητα. Αν το ήξερα
σήμαινε τόσα πολλά για σένα,

164
00:14:29,878 --> 00:14:33,400
που χρειαζόταν να με δεις γυμνό τόσο άσχημα,
Δεν θα έλεγα απαραίτητα «όχι».

165
00:14:34,400 --> 00:14:36,399
Δεν θα το έκανες;

166
00:14:37,396 --> 00:14:40,399
Όχι. Λοιπόν, είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

167
00:14:41,400 --> 00:14:44,053
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
που θα μπορούσα απλώς να ρωτήσω.

168
00:14:44,654 --> 00:14:47,399
Ω, είσαι πολύ καλός φίλος.
Μου αρέσει να είμαι φίλος σου.

169
00:14:50,394 --> 00:14:51,363
Κρις..?

170
00:14:51,398 --> 00:14:54,393
Όχι! Ούτε τώρα, ούτε τώρα, ούτε ποτέ!

171
00:14:55,401 --> 00:14:56,398
Αλλά μόλις είπες -

172
00:14:57,395 --> 00:14:58,397
Δεν είμαστε πια φίλοι...

173
00:15:12,207 --> 00:15:14,243
Τα κορίτσια έμαθαν για το Shower Night.

174
00:15:14,244 --> 00:15:17,357
Μου επιτέθηκαν, καθάρισαν
το σύστημά μου και με έδιωξε.

175
00:15:17,358 --> 00:15:19,204
Έχω επαναταξινομηθεί ως άντρας...

176
00:15:24,207 --> 00:15:27,202
Νιώθω απαίσια, κύριε, γιατί
θέτοντας σε κίνδυνο την προσφυγή σας.

177
00:15:28,205 --> 00:15:30,205
Δεν φταις εσύ,
Kryten, σε έφτασαν.

178
00:15:31,202 --> 00:15:33,201
Υποθέτω ότι το έχετε ακούσει
νέα για τη δεσποινίς Κοτσάνσκι.

179
00:15:33,236 --> 00:15:34,207
Τι νέα;

180
00:15:35,205 --> 00:15:36,616
- Δεν άκουσες;
- Ακούσατε τι;

181
00:15:36,804 --> 00:15:38,170
- Τα νέα.
- Τι νέα;

182
00:15:38,205 --> 00:15:39,206
Δεν άκουσες τα νέα;

183
00:15:39,241 --> 00:15:40,222
Ακούσατε τι νέα;

184
00:15:40,257 --> 00:15:41,203
Δεν σου είπε κανείς;

185
00:15:41,238 --> 00:15:42,167
Μου είπες τι;

186
00:15:42,202 --> 00:15:43,208
Σχετικά με τη Μις Κοτσάνσκι;

187
00:15:44,206 --> 00:15:45,173
Τι γίνεται με τη Μις Κοτσάνσκι;

188
00:15:45,208 --> 00:15:47,167
Σχετικά με τη δεσποινίς Κοτσάνσκι και
ο πρώην φίλος της, Τιμ.

189
00:15:47,202 --> 00:15:49,200
Τι γίνεται με τη δεσποινίς Κοτσάνσκι
και ο πρώην φίλος της, ο Τιμ;

190
00:15:49,699 --> 00:15:51,602
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρεις!
- Ξέρεις τι;

191
00:15:52,199 --> 00:15:53,200
Δεν σου είπε κανείς;

192
00:15:53,235 --> 00:15:54,201
Μου είπες τι!?

193
00:15:55,206 --> 00:15:57,630
Θέλεις να πεις ότι στέκεσαι
εκεί ευτυχώς αγνοώντας τα νέα

194
00:15:57,631 --> 00:15:59,203
για τη δεσποινίς Κοτσάνσκι και
ο πρώην φίλος της, ο Τιμ;

195
00:15:59,238 --> 00:16:01,200
Τι νέα για τη Μις Κοτσάνσκι
και ο πρώην φίλος της, ο Τιμ!;

196
00:16:02,206 --> 00:16:04,168
- Δεν το πιστεύω.
- Πιστέψτε τι!

197
00:16:04,203 --> 00:16:07,594
Psh, tsk, είμαι τόσο τραυματισμένος όχι
κάποιος είχε τα κότσια να σου πει

198
00:16:07,595 --> 00:16:11,201
το φρικτό, τρομερό, τρομερό,
φρικτά φρικτά, φρικτά νέα!

199
00:16:13,200 --> 00:16:14,203
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μιλήσω τώρα.

200
00:16:15,207 --> 00:16:19,163
Kryten, υπάρχουν διακόσια πόδια
πέσει εκεί κάτω? τώρα πες μου τα νέα.

201
00:16:19,198 --> 00:16:21,063
Λοιπόν, άρχισε
βγαίνοντας ξανά με τον Τιμ.

202
00:16:21,064 --> 00:16:22,968
Την πάει στο
Λέσχη Αξιωματικών απόψε.

203
00:16:22,969 --> 00:16:25,197
Η δοκιμασία της το επιτρέπει,
με την προϋπόθεση ότι θα επιστρέψει στις δέκα.

204
00:16:26,204 --> 00:16:28,196
Ωχχ. Όλα αυτά καταλήγουν στο
αυτό το ντους, έτσι δεν είναι;

205
00:16:29,196 --> 00:16:33,196
Ξέρεις πώς είναι ο Τιμ,
κύριε. Απίστευτα όμορφος,

206
00:16:33,197 --> 00:16:37,196
πνέει γοητεία, ένας μεγάλος εραστής.
Και είσαι απλά... εσύ.

207
00:16:39,203 --> 00:16:41,198
Είναι τόσο άδικο!

208
00:16:43,200 --> 00:16:44,199
Πρέπει να νιώθεις απαίσια.

209
00:16:45,197 --> 00:16:48,160
Λοιπόν το κάνω τώρα! Θεός!

210
00:16:48,195 --> 00:16:50,195
Το παίρνεις πολύ καλά,
κύριε. Εγώ... Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

211
00:16:51,197 --> 00:16:52,204
Όχι δεν είμαι, φίλε, καταρρέω.

212
00:16:53,201 --> 00:16:55,198
Το ξέρω, αλλά ήμουν
απλά προσπαθώ να σας φτιάξω τη διάθεση!

213
00:17:03,197 --> 00:17:04,199
Τι μπορώ να κάνω;

214
00:17:05,202 --> 00:17:07,462
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τη θλίψη σου, φίλε.

215
00:17:07,463 --> 00:17:09,805
Ο χωρισμός μοιάζει πολύ με πένθος:

216
00:17:09,806 --> 00:17:13,200
συνήθως ακολουθείται από α
αποτέφρωση και μερικά σάντουιτς.

217
00:17:15,254 --> 00:17:17,467
Κοίτα, δεν έχουν δει
ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια?

218
00:17:17,468 --> 00:17:19,139
βγαίνουν μόνο για φαγητό.

219
00:17:19,140 --> 00:17:21,253
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

220
00:17:22,862 --> 00:17:23,962
Είναι τραγωδία.

221
00:17:25,261 --> 00:17:26,230
Τι σε ενοχλεί τόσο;

222
00:17:26,231 --> 00:17:28,262
Νόμιζα ότι μισούσες την ιδέα
εγω και εκεινη τα εχουμε μαζι?

223
00:17:29,254 --> 00:17:32,143
Αυτός ήμουν ο παλιός, κύριε. έχω
μεγάλωσε και ωρίμασε από τότε.

224
00:17:32,144 --> 00:17:36,264
Όχι, το νέο εγώ θέλει να κάνεις παιδιά
για να μπορώ να σιδερώνω εκείνες τις μικρές κάλτσες!

225
00:17:38,254 --> 00:17:41,825
Και δεν γίνεσαι νεότερος,
κύριε, ούτε και τα σπέρματά σας.

226
00:17:42,426 --> 00:17:43,876
Ανησυχώ για αυτούς τους τύπους.

227
00:17:44,577 --> 00:17:48,254
Κάθε μεγαλύτερος και θα χρειαστούν έναν Stanner
ανελκυστήρας σκάλας για να σηκωθείτε στις σάλπιγγες!

228
00:17:52,255 --> 00:17:53,220
Τι προτείνετε λοιπόν;

229
00:17:53,655 --> 00:17:56,687
Καρφώνουμε αυτό το καυλιάρη ελάφι και παίρνουμε
εσύ και η θεϊκή δεσποινίς Κ μαζί.

230
00:17:57,088 --> 00:17:58,252
Είναι ο τρόπος μου να πω «συγγνώμη».

231
00:17:59,253 --> 00:18:00,258
Αλλά τίποτα δεν πάει
να θέσει σε κίνδυνο την έφεση...

232
00:18:01,265 --> 00:18:03,230
Πρώτον, σαμποτάρουμε την ημερομηνία.

233
00:18:03,265 --> 00:18:05,263
Τι, «εμείς»; Λες να με βοηθήσεις;

234
00:18:06,260 --> 00:18:08,262
Επιβιβαστείτε στο «Love Express», κύριε!

235
00:18:09,267 --> 00:18:11,979
Τώρα, φτάνουμε στο σπίτι του
μέσω των αεραγωγών?

236
00:18:12,480 --> 00:18:15,808
Έχω ξεπληρώσει τους φρουρούς. Μετά εσύ
κάνε τον να μοιάζει με τον πιο τρελό χαζό

237
00:18:15,809 --> 00:18:19,263
σε ολόκληρο το σύμπαν: αυτό είναι
τι αφήνεις στο σπίτι του -

238
00:18:20,268 --> 00:18:24,266
ένα μισοφαγωμένο σάντουιτς κρεμμυδιού.
Αυτός είναι πάντα ένας πάθος.

239
00:18:25,268 --> 00:18:27,260
Είναι; Μου αρέσουν αυτά.

240
00:18:29,259 --> 00:18:32,339
Μετά είναι αυτό:
«Morris Dancer Monthly».

241
00:18:33,840 --> 00:18:36,260
Τι συνολικό dweebo, nerdmeister
θα κοιτάξει με αυτά!

242
00:18:38,264 --> 00:18:39,258
Είναι δικά μου!

243
00:18:43,259 --> 00:18:47,258
Και μετά είναι αυτά: τραγικά
μη μοντέρνα σώβρακα.

244
00:18:48,262 --> 00:18:49,263
Είναι δικά μου!

245
00:18:51,265 --> 00:18:55,262
Και τέλος: χριστιανική ροκ μουσική. Αυτό
αυτό δεν την τρομάζει, τίποτα δεν θα την τρομάξει.

246
00:18:57,258 --> 00:18:58,257
Έχεις περάσει από τα πράγματά μου;

247
00:19:00,858 --> 00:19:02,058
Και χωρίς να ξεχνάμε...

248
00:19:03,756 --> 00:19:04,856
Ένα ψαλίδι;

249
00:19:05,263 --> 00:19:06,263
Αυτό είναι το κομμάτι της αντίστασης...

250
00:19:27,256 --> 00:19:29,255
«Ο Φρανκ Ασίσι και ο
Apostles" - "Hyms in Rock" -

251
00:19:42,253 --> 00:19:43,260
Λίγο μπισκότο digestive...

252
00:20:25,257 --> 00:20:26,257
Ο δολοφόνος του έρωτα...

253
00:20:41,251 --> 00:20:44,256
Αυτό που δεν ξέρει ο κύριος Λίστερ
φυσικά, έχει στηθεί από την Krytie TV!

254
00:20:48,254 --> 00:20:49,256
Σσσς! Ορίστε τώρα!

255
00:20:52,256 --> 00:20:53,251
Κύριε Λίστερ!

256
00:20:53,753 --> 00:20:54,953
Kryten, εσύ είσαι;

257
00:20:55,252 --> 00:20:57,250
Πέταξες αυτό το δωμάτιο
γιατί πίστεψες

258
00:20:57,251 --> 00:20:59,248
Η δεσποινίς Κοτσάνσκι ήταν
βγαίνετε με τον Tim, έτσι δεν είναι;

259
00:20:59,283 --> 00:21:00,258
Τι, εννοείς ότι δεν είναι;

260
00:21:01,253 --> 00:21:02,256
Κοιτάξτε ποιος είναι ο χώρος που πραγματικά πετάξατε στα σκουπίδια...

261
00:21:10,250 --> 00:21:12,248
Είπες ότι τα κορίτσια είχαν
σε επανέφερε στην κανονικότητα!

262
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
Ωχ! Έχεις κρυτερώσει!

263
00:21:17,248 --> 00:21:18,249
Κατέστρεψα το σπίτι του Άκερμαν!

264
00:21:19,253 --> 00:21:20,250
Η ΕΚΚΛΗΣΗ!

265
00:21:22,323 --> 00:21:25,495
Αλλά οι εκπλήξεις δεν έχουν
τελειώσει ακόμα, εδώ στο Krytie TV,

266
00:21:25,496 --> 00:21:29,259
γιατί ο κύριος Άκερμαν και το κόκκινο του
Το ζεστό ραντεβού θα επιστρέψει κάθε δευτερόλεπτο.

267
00:21:29,260 --> 00:21:32,324
Κύριε, είναι αγώνας με τον χρόνο!
Ξεκινήστε να καθαρίζετε αυτό το δωμάτιο!

268
00:21:38,323 --> 00:21:42,322
Λυπούμαστε που συνεχίζω να τρελαίνομαι
αυτό, αλλά τι γίνεται με την ΕΚΚΛΗΣΗ!

269
00:21:43,326 --> 00:21:44,326
Smeg!

270
00:21:53,326 --> 00:21:54,331
Αχ Σμεγκ..!

271
00:22:42,596 --> 00:22:43,597
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε,
λαοί? τα λέμε την επόμενη φορά!

272
00:22:44,600 --> 00:22:45,595
Εκεί είναι!

273
00:22:46,595 --> 00:22:47,566
Kryten, έλα εδώ ένα λεπτό...

274
00:22:47,601 --> 00:22:48,598
Απλώς προσπαθούσα να αυξήσω την τηλεθέαση, κύριε!

275
00:22:50,595 --> 00:22:51,594
Πάρτε τον και φέρτε τον πίσω στο Tank!

276
00:22:52,299 --> 00:22:53,299
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό!

277
00:23:02,141 --> 00:23:03,141
Η έφεση.

278
00:23:05,343 --> 00:23:10,342
Ωωωωχχχχ... ΝΑΙ!

279
00:23:12,347 --> 00:23:14,344
«Αγαπητέ κύριε Λίστερ, σας
η προσφυγή ήταν επιτυχής»!

280
00:23:15,345 --> 00:23:18,760
«Από σήμερα όλοι οι κρατούμενοι με
κανένα αρχείο βίας ή κατάθλιψης

281
00:23:18,761 --> 00:23:21,345
θα επιτραπεί... να έχει
χορδές στις κιθάρες τους»...

282
00:23:30,347 --> 00:23:32,347
Αυτή η έκκληση αφορούσε τις χορδές κιθάρας;

283
00:23:33,344 --> 00:23:34,339
Δεν νόμιζες ότι επρόκειτο
φύγε από εδώ, έτσι;

284
00:23:36,740 --> 00:23:38,515
Θέλεις να πεις ότι έχω
μου έσπασε τις μπάλες

285
00:23:38,516 --> 00:23:41,347
ώστε να μπορείτε να φοράτε χορδές
η άθλια κιθάρα σου που βρωμάει;

286
00:23:42,342 --> 00:23:46,100
Ήσουν τούβλο, φίλε.
Και ως προσωπικό «ευχαριστώ»,

287
00:23:46,601 --> 00:23:48,341
Σκέφτηκα να σου γράψω ένα τραγούδι...